Charles Dickens: Älä rakasta minua vielä
No niin, nyt on ainakin yksi kammottava ammottava aukko sivistyksessäni paikattu. En nimittäin ollut koskaan aiemmin lukenut mitään englantilaissuuruus Charles John Huffam Dickensiltä, vaikka olen kyllä tiedostanut kyseisen kirjailijan olemassaolon niin kauan kuin muistan. Muistan, että lapsuusaikojen lempileffassani Matilda ja lasten kapina lukutoukka päähenkilö sanoi jossakin vaiheessa elokuvaa jokseenkin ärsyttävällä ja yliampuvalla äänellä: ”Dickens, I love Charles Dickens”. Siitä lähtien olen herra Dickensistä tiennyt – ainakin nimen, jos ei mitään sen kummempaa. Itse asiassa taisin joskus jo lainatakin jotakin häneltä vakaana aikomuksenani perehtyä aiheeseen syvällisemmin, mutta syystä tai toisesta en ehtinyt tuolloin edes aloittaa sitä lainaamaani kirjaa. Nyt valitsin tämän Älä rakasta minua vielä (alkup. The Cricket on the Hearth, ilmestynyt suomeksi aiemmin nimellä Kotisirkka) -teoksen lähinnä tuon jotenkin runollisen uuden käännösnimen perusteella. Ote takakannesta: ” Kau...