Teresan kirjablogi

Hei taas kaikille. Teresan lempikirjoja -postaussarjassa olisi tällä viikolla vuorossa vaihteeksi kokonaisen kirjasarjan esittely. Aiemmin olen keskittynyt ennen kaikkea yksittäisiin teoksiin, vaikka olen kyllä käsitellyt muutaman sarjankin (esim. A Song of Ice and Fire , Harry Potterit ). Nyt aion pureutua yhdysvaltalaiskirjailija Chelsea Cainin Gretchen Lowell -dekkareihin. Kyseinen kokonaisuus koostuu kuudesta osittain itsenäisestä teoksesta: Sydänverellä (alkuteos Heartsick , 2007), Suoraan sydämeen ( Sweetheart , 2008), Musta sydän ( Evil at Heart , 2009), The Night Season (2011), Kill You Twice (2012) ja Let Me Go (2013). Sarjan suomentaminen lopetettiin siis kolmen ensimmäisen osan jälkeen, mikä oli kyllä mielestäni huutava vääryys. Ensin pari sanaa noista kirjoista yleisesti ja sen jälkeen kustakin osan erikseen. Spoilereita on jonkin verran luvassa, mutta yritän olla paljastamatta minkään kirjan loppuratkaisua tai muuta liian raskauttavaa. Gretchen Lowell -sarjan ke...

  Luin taannoin The Night Season -nimisen kirjan. Kyseessä on nelososa Chelsea Cainin luomasta maanmainiosta dekkarisarjasta, jossa ovat ilmestyneet aiemmin teokset Sydänverellä, Suoraan sydämeen ja Musta sydän. Sarjan suomentaminen lopetettiin kolmannen osan jälkeen, joten sitten oli pakko vaihtaa enkuksi. Ehkä ihan hyväkin, koska tykkään sinänsä lukea alkuperäiskielellä – tuolloin  pääsee lähemmäs kirjailijan omia aivoituksia ilman mitään välikäsiä. Miinuspuolena tosin on se, että lukeminen sujuu vähän hitaammin eikä jokaista sanaa välttämättä ymmärrä. Eräs tuttuni tavasi tämänkin kirjan sanakirjan kanssa ymmärtääkseen jokaisen yksityiskohdan, mutta mielestäni tuollainen syö aimo annoksen lukemisen ilosta. Eli itse luotan ihan omaan kielitaitooni vain ja yritän olla välittämättä siitä, jos vaikkapa jostakin kuvauksesta jää muutamia detaljeita hämärän peittoon. Tässä välissä varoitettakoon tekstini sisältämistä mammuttiluokan juonipaljastuksista. Itse en kuitenkaan luokit...